職人への憧れ① /Longing to be a craftsman

今現在私はこの様な物を作る

仕事『職人』としてやらせて貰って

いますが、ここに行き着くには随分

色々と回り道をしました・・・。

アメリカから帰国した私は当時これと

いってやりたい事も無く悶々と

した日々を過ごした。

取り敢えずは地元に

戻ってバイト三昧。

夜中の佐川の荷物の仕分け、

夜のラーメン屋、

夜中の牛丼屋、

ガソリンスタンド、、、

一人で生活していたので

とにかく色々やった。

でも、これだ！というものに

中々自分の中で決められず

毎日が過ぎた。

色々漠然と自分に向いてそうかも

と思う様な仕事、

例えば音楽関係の音響、

カメラマンのアシスタント等も

面接に行ったりもしたが

熱はすぐに冷め

まだ見ぬ自分の未来に

悩み苦悩していた・・・。

（続く）

Currently, I work

as a craftsman

making things like this,

but getting here

took quite a few detours...

After returning from America,

I found myself back home

with no particular direction,

spending my days in a state of restlessness.

For the time being, I returned to my hometown

and threw myself into part-time jobs.

Sorting packages for Sagawa at night,

working at a late-night ramen shop,

working the night shift at a gyudon restaurant,

working at a gas station...

Living alone,

I simply tried all sorts of things.

But I couldn't quite settle on

“This is it!” within myself,

and the days just passed.

I vaguely considered jobs that seemed

like they might suit me,

like sound engineering in music,

or being a photographer's assistant.

I even went to interviews,

but my enthusiasm quickly faded.

I agonized over my unseen future...

(To be continued)