職人への憧れ④ /Longing to be a craftsman

僕は今でも職人に憧れている。

もう２０年以上この仕事をやっているが

まだまだ本当の職人には程遠い・・

と感じているのが実感だ。

恐らくこれは死ぬまでずっと

思い続けるのではないか・・・。

今日より明日。

日々進化しなくてはそれは

職人としてはダメだと思う。

現状に満足していたら

辞めたほうが良い。

他人と比べるのでは無く

あくまで昨日との自分。

技術、感性、センス、自分の持っている

人間性がその作った物にそのまま

反映される。

若い日に夢見た職人に

少しでも近づける様

これからも自分なりに

頑張りたい。

I still admire craftsmen to this day.

Though I've been doing this job for over twenty years now,

I feel I'm still far from being a true craftsman...

That's my honest feeling.

I suspect this will be something I keep thinking about

until the day I die...

Tomorrow must be better than today.

If you don't evolve day by day,

I think that's unacceptable for a craftsman.

If I were satisfied with the status quo,

I'd be better off quitting.

It's not about comparing myself to others,

but solely to who I was yesterday.

My skills, sensibilities, taste, and the very humanity I possess

are directly reflected in the things I create.

To get even a little closer

to the craftsman I dreamed of becoming in my youth,

I want to keep striving in my own way,

from here on out.